2007年 11月 15日
パリ買い付け。
|
パリで買い付けた商品の支払い手続きに銀行へ。
インボイスを元に海外送金の書類へ振込先を記入しなくてはいけないのですが、振込先が書かれた書類が英文で(当たり前か)親切というか、丁寧すぎるというか、2つも口座名が書かれています。何?どっちでもいいって事?そんな訳無い。
困った挙句窓口の方に相談すると、やはりこういうケースは珍しく、辞書を片手に読んだ後、本店へ照会をしてくれました。本店には海外取引課に、照会専用のラインがあるそうです。知らなかった。結局書かれていたのは、先方の銀行の本店と口座のある支店の口座。解かりにく~い。
難関はそこから。シャンブルの場合、個人商店の為、口座の住所はショップの所在地ではなく、
自宅の住所。当然書類に記入する住所も自宅住所が義務付けられます。そこが難点。自宅の住所を記入しても相手に確認されません。(契約はショップの住所で行ってるので。)
毎回同じ説得をしなくてはいけない。今回も担当の方から上の方へそしてその又上へと、話が行き、返って来るのに時間がかかる。その間嫌な顔ひとつせず付き合ってくれた窓口の女性。仕事とはいえ中々出来ない事だと思う。スパッと『決まりですからっ!!』って言う事も出来るのに。そうは言わずこちらの気持ちも考え対応。ホント頭が下がります。
何とか無事に送金を終え、時計を見ると既に午後3時。何だか結局半日仕事になってしまった、ふう~。後は無事にパリから届くのを待つだけです。
明日から通常営業です。
クリックお願いします。
インボイスを元に海外送金の書類へ振込先を記入しなくてはいけないのですが、振込先が書かれた書類が英文で(当たり前か)親切というか、丁寧すぎるというか、2つも口座名が書かれています。何?どっちでもいいって事?そんな訳無い。
困った挙句窓口の方に相談すると、やはりこういうケースは珍しく、辞書を片手に読んだ後、本店へ照会をしてくれました。本店には海外取引課に、照会専用のラインがあるそうです。知らなかった。結局書かれていたのは、先方の銀行の本店と口座のある支店の口座。解かりにく~い。
難関はそこから。シャンブルの場合、個人商店の為、口座の住所はショップの所在地ではなく、
自宅の住所。当然書類に記入する住所も自宅住所が義務付けられます。そこが難点。自宅の住所を記入しても相手に確認されません。(契約はショップの住所で行ってるので。)
毎回同じ説得をしなくてはいけない。今回も担当の方から上の方へそしてその又上へと、話が行き、返って来るのに時間がかかる。その間嫌な顔ひとつせず付き合ってくれた窓口の女性。仕事とはいえ中々出来ない事だと思う。スパッと『決まりですからっ!!』って言う事も出来るのに。そうは言わずこちらの気持ちも考え対応。ホント頭が下がります。
何とか無事に送金を終え、時計を見ると既に午後3時。何だか結局半日仕事になってしまった、ふう~。後は無事にパリから届くのを待つだけです。
明日から通常営業です。
クリックお願いします。
by cd-chambre
| 2007-11-15 17:11
| セレクトショップ